הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w
אז אמרתי לה: ''...גברת, הכסא לא התכווץ''
'' התחת שלך פשוט גדל ''.
מצטער, אדוני, התא הזה מוגבל לנוסעי המחלקה הראשונה.
זה מה שאתה צריך?
אפשר להציע לך משהו?
ויסקי. מעורב. בלי קרח.
גבירותיי ורבותיי, מדבר הקברניט.
קיבלנו מידע על מזג אוויר סוער.
אנא, גשו למקומותיכם, הדקו את החגורות...
והישארו במושבים עד שיכבו שלטי הידוק החגורות.
שמעתי שציפורים לא מסוגלות לעוף גבוה כל כך.
שמעתי שרק מלאכים יכולים.
איפה הפצצה?
אני הפצצה.
- למזוג לך את הוויסקי? - לא. אקח את כל הבקבוק.
עוד סרט שמבוסס על סדרת טלוויזיה ישנה.
מה אתה מתכוון לעשות?
להסתלק.
מצחיק מאוד.
לא, זה לא מצחיק.
מה אתה עושה?!
מה אתה עושה ?! רד ממני!
הצילו! הצילו!
הצילו! זהירות!
טיסה נעימה?
בן זונה מטורף!
נדמה לי שאתה מתכוון לומר ''כלבה מטורפת''.
מה זה? מה קורה פה?!
לעזאזל, אני שונאת לטוס.
זה לא קורה ! זה לא קורה!
מה זה?! מי אתם?!
היה היו שלוש ילדות שונות מאוד...
לומדת נהיגה
נטלי
אלכס
דילן
...שגדלו והפכו לשלוש נשים שונות מאוד.
מה שהופך אותה לאלופת חמשת הימים. כל הכבוד, נטלי.
אך יש להן שלושה דברים משותפים: הן מבריקות, יפהפיות...
אני מתכוון לשבת עלייך חזק חזק!
את תנשקי לי את התחת...
והן עובדות בשבילי.
שמי צ'רלי.
- בואו מכאן. - לא!
מכאן!
חכו רגע, אני לא יו-יו!
המלאכים של צ'רלי
בוקר טוב, כוכב-ים.
בוקר טוב, צ'אד.
צ'אד המתוק.
חשבתי שנאכל ארוחת בוקר קטנה.
ואז אולי, אחר כך...
נוכל לאכול מעט צ'אד...
שמור על קו המחשבה הזה.
כן, אני כבר מגיעה.
איזה מזל ביש!
אני יכול להכין משהו אחר אם לא בא לך חביתה.
לא, זה לא החביתה.
זה קשור לסירה?
לא הסירה. אני צריכה ללכת.
זה קשור לצ'אד?
אולי זה הצ'אד.
זה הצ'אד!
אדוארדו, רגש אותי.
בוקר טוב.
חתמתי על הוויתור, אז תרגיש חופשי להכניס דואר לתיבה שלי.
תודה.
אין בעיה.
אני כבר מגיעה!
אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור.
קדימה. בשלב הזה כבר אין בינינו סודות.
זה יהיה ארוך...
קשה ומסובך.
לפעמים כשזה מסובך, אני מגיע לשם מהר יותר.
אם לא תפרק את הפצצה, לוס אנג'לס תהפוך למוקד משיכה תת-ימי.
איזה חוט? האדום או הכחול?
זה לא עוזר.
המאפינס שלי.
בכל אופן, זה טיפשי. למה שלא אעקור את החוט?
אלה חוטי דמה, מותק. המנגנון האמיתי נמצא בפנים.
אם תיכשל במעגל ההיזון החיצוני, הפצצה תתפוצץ.
וואו.
בתור מורטת שערות, את מבינה מצוין בפצצות.
נכון מדהים כמה אפשר ללמוד מהאינטרנט?
בסדר, אני כבר מגיעה.
מתי ייצא לי לפגוש את צ'רלי?
צ'רלי לא דמות חברותית מאוד.
אבל צ'רלי הוא בחורה, נכון?
כלומר, אישה בוודאות, נכון?
אני לא בטוח השאוכל להמשיך בהצגה הזו עם ג'ייסון.
מי רוצה להיות עם גבר שמאיימת עליו אישה חזקה?
הם מתנהגים יפה מאוד עד שהם מגלים שאני יכולה לנפץ לבנה בראשי.
אני מתה על התכסיס הזה.
מאפינס אוכמניות.
הכנתי בעצמי.
טעים...
נשמע טוב.
זה נראה מצוין, אלכס.
אלוהים אדירים.
מה זה?
כדור בצק סיני.
זה לא מצחיק.
חבר שלי חטף כדור בצק בחזה. הוא נשלח הביתה ב-4 שקים.
זה לא סיני, זה לא כדור בצק, זה אוכמניות.
את בסדר?
יש לה בעיה עם הזהות הסודית שלה.
כמו לכולנו.
זוזי.
אלכס...
מלאכיות שלי...
הלב הוא שריר.
כשמעצבים את הגוף מאמנים את השריר...
והוא גדל ומתחזק.
אותו דבר הלב.
כנראה יש לי לב של קרנף.
נכון. ותתגאי בזה.
מלאכיות שלי...
הפצעים הקטנים הללו יגלידו.
וברגע האמת הלבבות שלכן יהיו כה חזקים...
עד שתוכלו לעורר את אהבתו...
בקלות, כמו שמרגישים אחרי הרמת משקולות.
תודה, בוז.
תסלחו לי, אני צריך לענות לזה.
בוקר טוב, מלאכיות.
בוקר טוב, צ'רלי.
דילן, אלכס, נטלי, אני מקווה שאתן מוכנות למשימתכן הבאה.
הכירו את אריק נוקס, מהנדס מבריק 'ומייסד ''נוקס טכנולוג'י'ס,
חברת תקשורת ותוכנה מצליחה.
אתמול בערב נוקס נחטף...
והתוכנה שלו לזיהוי קול נגנבה.
מי הגברת שנותרה מאחור?
ויויאן ווד, 'נשיאת ''נוקס טכנולוג'י'ס.
יופי, היא הצליחה.
אני מבינה שאפשר ללכת הביתה.
מלאכיות, נא להכיר את ויויאן ווד, הלקוחה החדשה שלנו.
היא שכרה את שירותנו כדי למצוא את אריק נוקס.
שלום.
מי ירוויח מהיעלמותו של נוקס?
אני, כנראה. אני השותפה שלו.
לפני שנכנסנו לשותפות...
היינו חברים.
יש לנוקס אויבים?
רוג'ר קורווין. הוא הבעלים...
''של ''רד סטאר סיסטמס, חב' לווייני התקשורת הגדולה בעולם.
לפני שישה חודשים הוא ניסה 'לרכוש את ''נוקס טכנולוג'י'ס.
כשנוקס סירב למכור, קורווין נתקף טירוף.
נחמד.
היתה בקשה לכופר?
כלום. אבל אני יודעת שהוא עדיין בחיים.
אני אבדוק את הסרט מהחניון. אולי יש שם משהו.
אז קורווין הוא קצה החוט היחיד, בתקווה שיוביל אותנו לנוקס.
קורווין מקבל את העיסוי השבועי שלו בבית הפריחה של מדאם וונג.
זו ההזדמנות שלנו להרגיש אותו.
מה הוא אמר?
''על גופתי המתה''?
אני מוכן להסכים לתנאים הללו.
קריר כאן, יוקו. לא אתנגד לחימום קל.
לשירותך.
יופי.
אפשר להתחיל במילניום הנוכחי?
בנזאי!
זה טוב.
אתה אוצר בתוכך הרבה מתח...
בין החוליה ה-4 ל-5.
אני יודע.
בוא נראה אם אוכל לעבוד...
על זה.
בעזרת הפעלה של נקודות האנרגיה הנכונות, ניתן להאיץ את מחזור הדם...
לשכך כאב...
ואפילו...
להביא למצב של חוסר הכרה.
טוב, קדימה.
פאלם פיילוט.
יש מפתח למכונית.
מוריד קובץ - השגתי את הלו''ז שלו.
כנראה נמנמת.
את טובה מאוד...
בידיים שלך.
אוכל להיעזר במישהי כמוך בצוות שלי.
תודה על ההצעה, אבל הידיים שלי לא מתקרבות לצוות (גם: מקל) שלך.
אם קורווין עומד מאחורי ההיעלמות של נוקס...
מישהו אחר עושה את העבודה השחורה בשבילו. בטוח.
מה התקדם בסרט החטיפה?
אני עובדת על השתקפות מחלון המכונית.
אפשר לקבל את הזמנתך?
שלוש צ'יזבורגר, שלוש צ'יפס ו-שלוש עוגות דובדבנים.
מה אתן רוצות?
יש לי תצלום טוב של אחד החוטפים.
איש רזה ומפחיד.
עכשיו יש לנו איש רע. צריך רק לחפש אותו.
ולגלות אם הוא עובד בשביל קורווין.
מה קורווין עושה הערב?
למי מתחשק לצאת למסיבה?
בוז.
- תודה, נאט. - על לא דבר.
זה משדר קטן, בוז. שמים אותו על השן הטוחנת, כמו כתר.
אני יודע. זה מיקרופון פה.
ככה נשמור על קשר כל הזמן.
אנחנו בהסוואה עכשיו, כך שאם...
שכחתן שאני ג'ון דיוויד, פשוט תקראו לי ג'יי-די. תחשבו על...
- ג'לי דביק. - ג'ק דניאלס.
- ג'ינס דהוי. - ג'ון דלוריאן.
הנה הפגישה שלך, ג'יי-די.
סילחו לי, גבירותיי.
רוג'ר קורווין. ברוך הבא.
'ג'ון דיוויד רייג, גורו לעזרה עצמית.
'ג'ון דיוויד רייג?
תירגע, בוז. תזמין משקה.
סליחה. מיס?
שלום... מיס.
- האמרהד, בבקשה. - אין בעיה.
יש כאן אנשים רזים ומפחידים?
הרבה מפחידים, אין רזים.
- תהיתי אם... - לא.
- אז אין סיכוי ש... - לא.
זה נהדר.
מה?
החיוך שלך.
תודה.
המקום הזה, הוא יפני, לא?
זה מקדש שינטו מהמאה ה-13.
שלחו לי אותו...
שלחו לי אותו בפדרל אקספרס מקיוטו.
דג כדור?
הוא לא רעיל?
זה מעדן נדיר לאדם שאינו חושש ממוות בייסורים.
באופן טכני, אחד מתוך 60 קטלני.
יש לזה טעם של עוף.
זה ילך מצוין עם ברוקולי.
האיש מתבדח על ערש דווי.
עבודה טובה, בוז. עכשיו תגרום לו לדבר על נוקס.
סוף סוף, יריב שקול.
אבל בוא נראה אם תעבור מבחן באינטואיציה ושיפוט.
נאט, מה את עושה? הברמן הזה חמוד.
אני עובדת.
את מוצאת חן בעיניו. תחזרי ותפלרטטי איתו קצת.
זה היה זריז.
לא סתם קוראים לי נטלי בזק.
הבנתי.
לא ראיתי אותך באירועים. את חדשה?
חדשה לגמרי. אני כמו בתולה. כלומר, זו הפעם הראשונה שלי...
כאן, בבית קורווין.
אוי ואבוי. היא מסתבכת.
מה פתאום. הוא דלוק עליה.
תרימי את המגש ותתרחקי משם.
לא, לא, תישארי. תישארי ותדברי איתו.
תעיפי את השיער שלך.
תעיפי את השיער הארור שלך.
תסלחי לי. בדרך כלל אני לא עושה את זה, אבל חשבתי...
כמובן, אלא אם כן כבר יש לך מישהו.
כן.
- בטח שכן, סליחה. - לא!
אין לי אף אחד.
פנויה.
בסדר, יום חמישי?
היום האהוב עליי ביותר.
נהדר. אני אקנה כרטיסים.
אני מתה על כרטיסים.
מה אתם אומרים? בחור שמדבר בשפת נטלי.
איפה ג'יי-די?
מישהו יכול לעזור לי לקום, בבקשה?
הלו, בנות ? אתן שומעות אותי?
איש רזה, בשעה 01:00.
למה תמיד הם בורחים?
זהירות!
נאט!
משענת!
לקפוץ!
תבדקו את כולם!
- נקי! - נקי!
נקי!
נוקס.
עבודה טובה, מלאכיות, אבל עשינו רק חצי עבודה.
עדיין צריך למצוא את הטכנולוגיה הגנובה של מר נוקס.
אז מה מיוחד כל כך בתוכנה שלך?
היא ממש... היא ממש מדהימה.
פיתחנו תוכנה. אתן מבינות, לכל קול ייחוד משלו.
יש לו חותם ייחודי...
כמו פתית שלג. ואפשר למפות אותו...
מדובר בדנ''א שמיעתי. בעזרתו אי אפשר להסוות או לערבל את הקול.
לכן קורווין מעוניין בזה.
''כמובן. לכל לווייני ''רד סטאר יש מכשירי ניווט לווייניים.
תחברי את זה לזיהוי קול...
ו''רד סטאר'' תהפוך כל טלפון סלולרי למתקן ביתי.
איש לא יוכל להסתתר.
תארו לעצמכם כמה מסוכן זה עלול להיות בידיים הלא נכונות.
הקץ לפרטיות.
כאן אתן נכנסות לתמונה, מלאכיות.
''קורווין חונך את מכונית ''רד סטאר במסלול המרוצים קליפורניה.
זו ההזדמנות שלנו לשתול מצלמה נסתרת ולצפות בקורווין.
עושה רושם שאתן בדרך למסלול, מלאכיות.
כאשר נכנס רוג'ר קורווין לעולם מכוניות המרוץ...
אמרו רבים שמדובר בתחליף ליצר המיני הדועך שלי.
פיטרתי את כולם.
מה כל כך מצחיק? זו האמת.
תודה שהגעתם לנסיעת המבחן הזו.
נאט...
אני נכנסת.
אבל מה אומר?
''בשבילי זה בהחלט יום ''רד סטאר.
ואחר כך חוזרים לשחיקה היומיומית...
של שליטה עולמית ועבדות.
שלום.
קורווין
תפעילי את הקסם שלך.
כמה חם בחוץ.
וכמה חם בפנים.
אולי עכשיו תרגישי טוב יותר. רגע אחד.
אני לא רכוסה.
זה נעים.
תודה.
תודה. עשיתם עבודה טובה.
אצלנו יש מראות גדולות יותר.
אני מתה על מכוניות.
את או הבת מכוניות מהירות?
אני אוהבת כל דבר מהיר.
אלוהים אדירים.
תודה על הטרמפ.
בבקשה.
המשימה הושלמה. מחר קורווין ''יערוך לנו סיור ב''רד סטאר.
תרכב עליהם, קאובוי. אני רוצה להיות גאה.
נאט!
מה קורה?
פגשתי חבר ותיק על המסלול.
ההוא מצ'יינטאון.
איש רזה ומפחיד.
נאט, המסלול עגול. הוא לא נוסע לשום מקום.
היא רודפת אחריו.
צ'רלס טאונסנד חקירות פרטיות
המצלמה בתיק של קורווין ''איפשרה לנו להכיר את ''רד סטאר.
הנה המחשב המרכזי, ממש מאחורי הדלת.
שם בטח נמצאת התוכנה שלי, אבל האבטחה נראית בלתי אפשרית.
- גישה מוגבלת. - זיהוי טביעת אצבע.
סורק רשתית.
מלאכיות, תפרצו למחשב.
''לשני מנהלים בלבד ב''רד סטאר יש גישה למחשב המרכזי.
לקבלת גישה, הם צריכים לסנכרן את הכניסות שלהם.
לוחית סריקה מג'לטינה רושמת טביעות אצבע מדויקות.
קרן לייזר בדיוק של 009. מ''מ סורקת את רשתית העין.
המחשב נגיש רק דרך חדרון כניסה דחוס ובו מצלמת מעקב.
יש רק דרך אחת לעבור משם מבלי להתגלות: להפוך לבלתי נראה.
אמצעי נגד חמוש
הרצפה מכוסה בחיישני רגישות ללחץ.
כל מגע העולה על 25 שניות יפעיל את האזעקה.
נשמע בלתי אפשרי.
נשמע כיף.
מנהל 1
מנהל 2
הבגד שלי סקסי!
הם לא בכתובת הנכונה.
מוכנה להצליף להם את הצורה, אלכס?
את ודאי מיס ארונס. אני דוריס.
מצטערת על כל הבלבול.
רשמתי אותך לשבוע הבא במקום השבוע. אני לא יודעת מה קרה.
זה מה שבאתי לבדוק.
את המומחית לענייני יעילות, מה?
כן.
זו אני.
כלבה.
שמעתי את זה.
המתודולוגי השלכם מיושנת וחלשה.
תהליכי האישור שלכם מבטיחים שרק רעיונות קיצוניים מעטים...
מתוגמלים.
ובינתיים, התחרות שלכם מתחדשת.
איי.
אתה.
מה היתה הצעתך האחרונה למעביד שלך?
הצעתי שמכונת הקולה תעבוד בחינם.
למה?
כי קפאין עוזר לנו בתכנות.
מושלם, חכם...
פשוט והגיוני.
ומה אמר הבוס שלך?
''הוא אמר ''לא.
שאלה!
מי בונה את מוצרי החברה?
אתם.
המהנדסים.
לא המנהלים.
הם אמורים להיענות לכם, ולא ההפך!
למי עוד היה רעיון דומה לזה של מכונת הקולה?
בסדר! ספרו לי!
ואולי עדיף...
מישהו יכול להראות לי?
מחשב מרכזי רד סטאר'', קומה 4''
הגישה אושרה
הגישה חסומה
זה לא פועל.
הגישה אושרה
יש רק דרך אחת לעבור מבלי להתגלות: להפוך לבלתי נראה.
הרצפה מכוסה בחיישני רגישות ללחץ.
כל מגע שעולה על 25 שניות יפעיל את האזעקה.
תודה, אדוני.
מקווה שלא אכפת לך אם נסתובב קצת.
אז יש לנו גישה מלאה ''למחשב של ''רד סטאר?
ואין להם מושג שאנחנו מסוגלים להציץ פנימה.
אתן מדהימות. תודה.
'אני רוצה לוודא שהתוכנה של ''נוק'ס ''קיימת במערכת של ''רד סטאר.
- איפה היא? - במחשב הנישא של בוזלי.
יש לו חיבור ישיר ''למחשב המרכזי של ''רד סטאר.
בוזלי?
אולי כדאי שאנחנו נבצע בדיקה משלנו.
אין ספק שאריק יהיה האדם הטוב ביותר...
המטרה שלנו היתה לבדוק אם רד סטאר'' גנבה את התוכנה שלכם''.
לא יהיה מקצועי מבחינתנו להעניק לכם גישה למערכות שלהם.
אם נשיג הוכחות, תקבלו אותן מיד.
זה הגיוני. זה בסדר. נכון?
נכון, ויו?
ייתכן שנוקס עדיין לא יצא מכלל סכנה.
חייכו. אל תפחידו את הלקוח.
אחת מאיתנו צריכה לבדוק את האבטחה בביתו.
בהחלט. אני מסכימה.
- הכל בסדר? - כן. למעלה הכל נקי.
זה היה מגניב.
מי בכומתה הירוקה?
אבי.
נחמד.
וזה האיש שהרג אותו.
כן. הם שירתו יחד בחיל המודיעין.
הוא היה חברו הטוב, והוא בגד בו.
מצטערת.
תודה.
למה אתה שומר את התמונה?
שתזכיר לי להיזהר מאלה שאני נותן בהם אמון, לא לבטוח בהם.
מה איתך? היו לך הורים?
כלומר... אני יודע שיש לך הורים, אבל אני מתכוון...
איפה אמא שלך?
אמי מתה כשהייתי בת 6, ואת אבי מעולם לא הכרתי.
מעולם לא פגשת את אביך?
ועכשיו את עובדת בשביל...
אדם שמעולם לא ראית.
זו מגמה מעניינת.
זה עבר חלק.
רוצה לשחק שבץ-נא?
אל תדאגי. יש לי מישהו...
זה בסדר.
איך קוראים להם? את יודעת...
אז, בסדר.
- זה כפתור אזעקה. - בסדר.
אם תלחץ עליו...
מישהי מאיתנו, מי שהכי קרובה, תגיע הנה ככה, אם יש בעיה.
ככה ? בסדר. כרגע זו את.
אבל כרגע אין לך בעיה.
יש לי.
אני לא יודע...
איך להכין עוף.
שבץ-נא?
''ערבב ואפה''.
אני אערבב, את תאפי?
אני רוצה לערבב.
- היי, פיט. - מה העניינים?
- בסדר. מה שלומך? - בסדר. טוב לראות אותך.
- רוצה את הכרטיס שלך? - יופי!
- תודה על ההזדמנות. - את צוחקת ? רציתי לראות אותך.
- באמת? - כן.
- את נראית נהדר. - תודה.
חשבתי הרבה עלינו.
לא, לא, לא. אני יודע שאת רוצה להגיד משהו...
אבל גם לי יש משהו להגיד.
יצא לי לחשוב הרבה עלייך, עליי, כלומר, עלינו.
ואני יודע שאנחנו מנהלים חיים מטורפים, אבל אין מה לעשות.
אני אוהב אותך.
'מחפש תוכנת ''נוקס טכנולוג'י'ס ''במחשב המרכזי של ''רד סטאר.
התוכנה לא אותרה.
אני בא.
שלום.
תחבולה או ממתק עבור יוניצ''ף.
זו תחפושת ממש יפה, חביבתי.
היא זוהרת בחושך.
אני מקווה שאת אוהבת לרקוד.
אתה צוחק? אני מתה על ריקודים!
אתם. רוצים לרקוד על הבמה?
אנחנו?
כן!
לא, הבמה נועדה לנשים.
אז לא חשוב. אני כבר אמצא מקום ברחבת הריקודים.
לא, לא, רגע.
זה הכבוד הכי נחשב ''בתוכנית ''רכבת הנשמה.
לא אסכים שלא תעלי לשם. כן, היא עולה.
באמת ? תמיד רציתי לעלות לשם!
תעשי חיים.
בסדר. אני אחזור.
מיס ווד, יש כמה קווים שאני לא חוצה לעולם.
קווים מעולם לא עצרו אותי.
''זה ''מי'ס', וזה ''ויויאן.
בסדר. מיס ויויאן.
בסדר, מיס ויויאן. את מקצוענית.
כלומר, את לא מקצוענית, אבל את מנהלת.
הקשר בינינו צריך להישאר מקצועי.
אפשר?
אביא לך כוס.
היא די מדהימה, נכון?
אמרתי שהיא די מדהימה, נכון?
אתם ממש בכושר.
בהחלט. בהחלט.
נהדר! הרובוט!
קדימה, בחורה לבנה! קדימה, בחורה לבנה!
זה הסגנון הישן, נכון? בטוח.
אני פיט. מה שלומך?
האיש הרץ! תראו!
מדהים! היית נפלאה!
אני נהנית כל כך! זה מרגש כל כך!
אתה יודע, אני צריכה לשירותים.
תשמעי...
מה שאני מנסה לומר הוא...
האם תינשאי לי?
לא, מותק! מותק?!
מותק?! אלוהים, לא!
לעזאזל איתך, סלזאר.
לעזאזל איתך, סלזאר!
קאט!
זה היה מוגזם? חשבתי שזה היה מוגזם.
לא. זה הצילום הכי טוב, הסצינה הכי טובה, הסרט הכי טוב בעולם!
היי.
איך היה היום שלך? יופי.
אתה יודע שלגיבורי-על יש זהויות חשאיות...
לא. לא גיבורי-על.
אתה כוכב פעולה. לי יש המון פעולה.
זה צולע כל כך.
שלום, בנות. אתן נהנות?
אני נהנית כל כך עד שאפשר למות.
ג'ייסון, אני שליש מצוות בכיר ללוחמה בפשע...
שנתמך בידי מיליונר אנונימי.
כן. זהו.
מה אתה עושה פה?
מושלם.
קדימה ! סע! מהר!
מרפי אומאייר...
זה הסוף.
מי שלח אותך?
מי?!
וו... וו...
- מי? - וו...
- ויויאן... - דבר כבר!
ויויאן ווד!
חתיכת כלבה.
אני מת על אש.
היי.
אוי ואבוי, נפגעת!
לא. כלומר, כדורי הסרק פגעו בי קצת, אבל אני בסדר.
מה קרה לקרון שלי?
ג'ייסון, לא הייתי כנה איתך לגמרי.
היית בפנים כשזה קרה? תסתכלי על זה.
אני לא מורטת שערות.
באסה. כלומר, זה די הדליק אותי.
אני צריכה לזוז.
- צ'רלי? - כן.
אני צריכה לזוז, אבל תתקשר אליי מחר?
- בטח. - יופי. תודה.
סליחה.
אתה מסודר.
חבר'ה, סוף סוף התחממתם קצת.
דילן? זו נאט. תקשיבי, ויויאן ווד שקרנית וכלבה מושלמת.
רוצח מטעמה ביקר אותי עכשיו. צריך להזהיר את נוקס.
אני בבית שלו עכשיו.
באמת?
את יודעת מה?
תתקשרי לאלכס וניפגש במשרד.
דילן! לעזאזל!
אל תעמוד ליד החלון, זה מסוכן.
טוגה.
תקשיב, הרגע שמעתי ש... מי זו?
עובדת תחת כיסוי?
זו עבודה עם שירות מלא.
אין ספק.
אפשר לראות מה''גלימה'' שלך שאת לא חמושה.
איזה מטורף מהרחוב עלול לקרוע אתכם לחתיכות.
ויו, את אובססיבית. עבודה ללא בידור הופכת את ויו לאישה משועממת.
אני צריכה לסגור כמה עניינים, אז תשבו לכם.
רוצה שמפניה?
''אויב''.
אני יודע.
חדשות עצובות.
החברות שלך מתות.
וקורווין?
לא נראה לי שזה ילך, בינך וביני.
זה מבאס אותי מאוד, כי את, דילן...
כמו חתולת פרא במיטה.
בואי נדבר ישירות. את אישה. לנשים יש אינטואיצי ה טבעית.
ואת בלשית. ולא היה לך מושג שזה עומד לקרות?
- אני ידעתי. - היא ידעה.
ואני יודעת מה יקרה עכשיו.
ספרי לה, מותק.
כל המלאכיות עולות לשמים.
ובוזלי?
עליו נשמור. הוא נחמד, גם המחשב שלו.
הוא מיוחד במינו.
לקורווין לא היה קשר לזה.
לא. אבל הוא אף פעם לא מצא חן בעיניי.
- והחטיפה היתה מלכודת. - חוששני.
ו''רד סטאר'' היתה מלכודת.
הבנת הכל. יש לך עוד שאלות?
למה?
תשאלי את הבוס שלך.
צ'רלי?
אתם מעוניינים בצ'רלי.
צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי.
אומרים שבמוות...
מקבלים תשובות על כל השאלות.
תודיעי לי?
נלך לתפוס את צ'רלי.
קדימה.
את בסדר?
משהו לא בסדר.
איפה דילן?
אומרים שבמוות מקבלים תשובות על כל השאלות.
תודיעי לי?
אז לאן הולכים? לבית הפנקייק? סיזלר?
אתה האדם הכי קמצן עלי אדמות?
אז איך זה נראה?
לא יודע. זה היה, כאילו, מגניב.
אף פעם לא ראית ציצי.
- כן ראיתי. - לא ראית.
- ראיתי הרבה ציצי. - כן, ממש.
אפשר קצת עזרה?
אל תשאלו.
איפה נוקס? הוא בסדר?
הוא נהדר. הוא האיש הרע.
החטיפה היתה מלכודת. הוא עומד מאחורי כל העניין.
מה ? למה?
הוא לא היה ממש נחמד כשירה בי והעיף אותי מהחלון.
אלו הים, בוזלי!
הוא במקום בטוח! נוקס כבר תפס אותו.
חכי רגע.
אני רוצה להבין.
בוזלי נמצא עם האיש...
שניסה להרוג אותנו. זה נקרא בטוח?
הוא לא יהרוג את בוזלי עד שיהרוג את צ'רלי.
יהרוג את צ'רלי?
אלו הים.
אני לא יודעת מה התוכנית שלו, אבל אני יודעת שנוכל לעצור בעדו.
אם נוקס חושב שנהרגנו, למה שיפוצץ את המשרד? מה הוא רוצה מצ'רלי?
אנחנו יודעות שהוא רצה ''שנפרוץ למשרדי ''רד סטאר.
תארו לעצמכם כמה מסוכן זה עלול להיות בידיים הלא נכונות.
נוקס השתמש בנו לחדור למחשב של רד סטאר'', לא למען התוכנה שלו'',
אלא כדי להשתלט על מכשירי הניווט הלווייניים שלהם.
ובעזרת התוכנה שלו, נוקס יכול לזהות את קולו של צ'רלי בטלפון.
ולהשתמש בלוויינים של ''רד סטאר'' כדי לאתר אותו.
אבל למה נוקס מתאמץ כל כך למצוא את צ'רלי?
זה הבחור שהרג אותו.
הם שירתו יחד בחיל המודיעין.
הוא היה חברו הטוב, והוא בגד בו.
טאונסנד
נוקס חושב שצ'רלי הרג את אבא שלו.
אם נוקס מסוגל לקלוט את צ'רלי בטלפון הסלולרי...
הוא יכול לאתר אותו.
כן, אבל קודם נוקס צריך להשיג את צ'רלי בטלפון.
- והיחיד שצ'רלי מטלפן אליו הוא... - בוזלי.
אפשר לקבל מים קרים, בבקשה?
עופו אליי, מלאכיות! בואו, בבקשה!
בבקשה, עופו אליי, מלאכיות!
אני לא מופתע, כי פעם ניהלתי שיחה ממש ארוכה עם סנאי.
ארוכה יותר מהשיחות שלי עם רוב בני האדם.
הלו?
הלו. הלו שם בחוץ.
יש סימן למחשב הנישא של בוזלי?
בטח הם לקחו אותו כשתפסו אותו.
- צריך לבדוק את הדירה של נוקס. - קדימה.
אני אנהג.
מלאכיות ?! מלאכיות, הצילו!
בוזלי?
מלאכיות!
אנחנו פותחים את יום השידורים שלנו! בואו אליי, בנות!
אם תצליחו לעקוב אחריה קול שלי, ציירו כמה...
משולשים או משהו...
כדי להגיע לכאן, ואז תוכלו להציל אותי!
יש אפשרות לאתר אותו?
גם אם היינו נעזרות בציוד שלנו, בטח הוא במרחק 30 ק''מ.
המקום הזה נראה כמו חדר השינה של שר.
והוא מסריח.
קדימה, בוזלי, תגיד לנו איפה אתה.
יש כאן ריח של הים.
וכשאני מביט מהחלון אני רואה את הים.
הוא יכול להיות בכל מקום בצד הזה של צפון אמריקה.
ג'ק...
תגיד להן איפה אני.
מה?
זו סיטה ננסית!
ציפור ננסית!
הן חיות רק במקום אחד.
כרמל!
אין לי עוד מה לספר לכן חוץ מזה ש...
זה יכול להיות היום הראשון של יומי האחרון.
או היום האחרון של יומי הראשון או משהו. נדמה לי שאני בצרות.
יש לי מגדלור, שני מלונות, שבע אחוזות...
שאחת מהן בבעלות נשיונל פארקס, אחת של ניק קסירו קורפוריישן...
- 'מאייתים את זה ב-ק' או ב-ז? - 'ב-ק.
זה היפוך אותיות.
אם מסדרים מחדש את האותיות, מקבלים אריק נוקס.
פריקית של שבץ-נא.
מנהרה ישנה שמובילה לחוף. הדרך הכי טובה...
לחדור לשם היא דרך הים. נצטרך סירה.
וכיסוי. לא נוכל לעצור שם בסירת מרוץ.
סעי למרינה.
צ'אד, הדבר הזה נוסע מהר יותר?
אנחנו קצת ממהרות, ואני יכולה להריץ אותה אם תיתן לי לנווט.
מצטער, חברה של כוכב-ים, אבל יש רק קפטן אחד בספינת האהבה הזו.
והקפטן הזה הוא אני...
הצ'אד.
צ'אד, קפטן ספינת האהבה.
הצ'אד.
אנחנו קצת ממהרות.
אני הצ'אד.
אושרה הורדת התוכנה 'של זיהוי הקול של ''נוקס טכנולוג'י'ס.
אושר החיבור ''לרשת הלוויין של ''רד סטאר.
אנטר
הנקמה מתוקה.
אני חייב לומר, כוכב-ים, שכבוד הוא לי...
שגילית עניין בעבודתי. ואני חושב שאת יפה מאוד.
כוכב-ים?
לאן את הולכת?
כוכב-ים, את יוצאת לשחות? לאן את הולכת?
לאן את הולכת שוב?
כוכב-ים?
זה היה הצ'אד?
לא ! הצ'אד היה נהדר!
הצ'אד היה נהדר.
אני אחדור לקו הטלפון מהגג.
- אני אטפל בנוקס. - אני אחזיר את בוזלי שלנו.
''אני לא יודע איך מכינים עוף''.
מטומטם.
דילן.
תודה לאל שאת בריאה ושלמה.
מצטער, את מכירה את זוגתי.
מתאים לי להכיר את הבחור המושלם, ושכבר תהיה לו בחור המושלמת.
שלום, בלונדה.
החברה שלה כאן.
ג'ימי, פולי, לכו לשמור על בוזלי, טוב?
ושזה יהיה עכשיו, עכשיו, עכשיו.
בוז?
- בוזלי? - נטלי...
נטלי, זו את?
מאחורי הדלת.
בוזלי, אני שמחה כל כך לראות אותך!
כולנו כאן. אני מוציאה אותך מפה.
חוט אדום.
חוט כחול.
חדירה לטלפון לווייני.
סיטה ננסית.
- אני מרגישה דגדוג. - מי מתקשר עכשיו?
זה פיט!
הלו?
היי, פיט. מה שלומך?
טוב. אמרת שאת רוצה שאת קשר אלייך.
באמת רציתי שתת קשר. כלומר, אני רוצה שתת קשר.
תבקשי שיתקשר אחר כך.
אני שמחה כל כך לשמוע ממך.
רציתי לדבר איתך. אני נהנה לבלות איתך.
אני מקווה שניפגש שוב, אולי על בסיס רציף.
אני יודעת. פשוט היה לי שבוע מטורף בעבודה.
מאחורייך!
לכי על תרגיל השינה.
אסור לשלוח גבר לבצע עבודה של אישה.
- יופי של עבודה, נטלי. - תודה, בוזלי.
פיט? היי.
את יודעת, בנסיבות אחרות...
יכולנו להיות זוג נהדר.
אם לא היית מעיף אותי מהחלון בירייה ומנסה להרוג את כל מקורביי...
אולי היה לנו סיכוי.
את יודעת לשמור סוד?
כלומר, אסור לך לגלות, טוב?
שאתה דוחה?
השפתיים שלך הכי שופעות, מתוקות...
חושניות...
שאי פעם...
נישקתי.
אני חייב לענות לשיחה הזו.
השעה תשע, צ'רלי. בדיוק בזמן.
אנטר, קדימה.
מכשיר הטלפון של מר בוזלי. מדבר אריק נוקס.
מר נוקס? מדבר צ'רלס טאונסנד.
אני שמח שהמלאכיות עזרו לך. אתה נמצא במשרד?
תנתק, צ'רלי. הוא כמעט עלה עליך.
כולנו בחוף, שותים מימוזה. תוכל להצטרף אלינו?
בפעם אחרת, אריק. יש לי תוכניות אחרות. בוזלי שם?
הוא בדיוק הלך לשירותים. הוא כבר חוזר.
לא, חכה. הנה הוא בא.
בוזלי?
מבצע איתור
טוב, זהו זה.
זה לא הוא. מצטער.
אתה יכול לחכות עוד רגע?
אין בעיה.
היעד נמצא
פיט? אתה יכול להמתין רגע?
בטח.
הוא מוצא חן בעיניי כל כך.
היי, בוז.
בוזלי?
הוא מגיע, אדוני.
מצטער, זה לא הוא.
אוכל למסור לו הודעה?
רק תגיד לו שהתקשרתי, כמתוכנן.
צ'רלס טאונסנד אותר
קלטתי אותך.
צ'רלס טאונסנד אותר
רק עוד רגע.
זה לא מתאים עכשיו? כי...
נשמע שמשהו מעסיק אותך.
זה הצ'רלי המפורסם?
לא, זה פיט.
היי ! הבחור הזה מוצא חן בעיניי!
לאיש הזה יש קול טלפוני יפהפה.
זה אבא נוסף שלא תכירי לעולם.
חדשות רעות.
אני צריך לזוז.
אני צריך לענות ולהרוג את הבוס שלך.
מייקי, ג'רי...
אתם אוהבים עוגת מלאכים?
את יודעת כמה קשה למצוא בחור איכותי בלוס אנג'לס?
אל תיקח את המצית שלי.
רגע, רגע, רגע. אני רוצה להגיד לכם משהו.
כשכל זה ייגמר...
כל אחד מכם יהיה עם הפנים לרצפה...
ואני אצא מכאן כסהרורית.
אתם לא מקשיבים.
קודם כל, תעזרו לי לצאת מהכיסא.
אחר כך, אני אדלג מעליכם...
לפני שאשבור לו את האף.
כיוון שהמצת הנאמן שלי...
לא פועל, אעשה את כל זה בידיים קשורות מאחורי הגב.
תתפסו אותה!
כף יד של קינג- קונג.
בודהה על לוטוס.
וזה נקרא לקרוע לכם את התחת.
אלכס!
תודה, בוז!
קדימה, נחמיץ את ההזדמנות.
הוא נוסע צפונה, כרגע עבר את מפרץ פרדייז!
אוי ואבוי, הם עלו עליו. הבקתה של צ'רלי שם.
- ראית אותה? - ראית את צ'רלי?
אני חברו ועובדו הנאמן.
ממש פגשת את צ'רלי?
''מה זאת אומרת ''פגשת?
כלומר, ממש ראית אותו בעיניים שלך.
ראיתי את היד שלו.
יכול להיות שזו היתה יד של מישהו אחר.
בואו נראה אם אצליח לזכות בדובי!
מצטער, צ'רלי.
כיוון לייזר מחובר
גלאי חום מחובר
- תביאי את דילן! - הטיל מבצע סיבוב שלם!
מעגל בקרת טיסה
דילן!
בואו נסתלק!
צ'רלי.
בנות...
סוף סוף אנחנו פוגשות את צ'רלי.
אני נראית בסדר?
לדפוק?
צ'רלי?
בוקר טוב, מלאכיות.
מצטער שלא יכולתי להישאר.
אנחנו שמחות כל כך שאתה בסדר, צ'רלי.
אני בסדר גמור, מלאכיות. המשימה הושלמה?
נדמה לי שהלקוח התנפנף.
אריק נוקס נולד בשם ג'ון מקאדן.
נראה שמשימת חייו היתה להפיל אותי.
אביו שירת ביחידת המודיעין שלי. הוא היה סוכן כפול.
כשגילו אותו, הצד השני הרג אותו.
כנראה זה לא הסיפור שנוקס שמע.
צ'רלי, נהניתי מאוד מהמשימה הזו...
ואני מצפה בכיליון עיניים לשוב לעבודה.
בוזלי שתה בודהה אחד יותר מדי.
הוא בהחלט שתה כמה.
כבר הבאתי אנשים שישקמו את המשרד.
כשתחזרו, הוא יהיה טוב יותר מחדש.
תודה, צ'רלי.
יש סיכוי שאתה תצטרף אלינו, צ'רלי?
הייתי רוצה, מלאכיות.
אבל אני חייב לשמור על כמה אוצרות יקרים.
בחייך, צ'רלי, יהיה כיף.
אנחנו שותים מתוך קוקוסים ובודהות.
אז איך נדע שאתה באמת קיים...
אם לא תשתה איתנו איזה קוקוס?
אמונה, מלאכיות. זה נקרא אמונה.
לחיי צ'רלי.
תרשו לי לשתות לחייכן עם קצת קרח!
הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w
שלמה!
אני צריכה לזוז. אני כל כך מצטערת.
כדאי שאלך. באמת כדאי.
בואו נראה אם אצליח לזכות בדובי!
הצ'אד נהדר.
הוא נהדר. הוא נהדר.
הצ'אד נהדר. הוא נהדר.
הצ'אד נהדר.
הצ'אד תקוע.
יש לי בעיות קסדה.
יש לי בעיות קסדה רציניות.
יפה!